的长篇论文中变得更加悲惨。
“是的，”罗恩说到，揉着他那充满血丝的眼睛，第五次往火炉里扔掉了他那写错的羊皮纸，“听着，我们要不要问问赫敏我们是否能大致地看看她已经做完的东西？”
哈利看着她，她正在和金妮愉快地聊天着，克鲁克山伏在他的腿上，一对编织针在半空中闪亮，现在她正在织一双精灵袜。
“不，”哈利沉重地说，“你知道，她不会让我们这样的。”
窗外的天要黑了，他们继续工作。慢慢的，拥挤的公共休息室中的人少了起来。十一点半，赫敏在他们旁边走来走去，打着哈欠。
“快完了吗？”“不，”罗恩简短地说道。“木星最大的卫星是木卫三，不是木卫四。”她说道，手伸过罗恩的肩膀指着罗恩的天文学论文，“而且看，那是填火山。”“谢谢，”罗恩咆哮着，不愉快地说道。“对不起，我只是——”“是的，好，如果你只是来这边批评的话——”“罗恩——”“我没时间接受一整个晚上的教训，好的，赫敏，我已经陷入作业的泥潭中了——”“不——看！”赫敏指着最近的窗户，哈利和罗恩都往那边看。
一只英俊的长耳猫头鹰站在窗台上，凝视着房间里的罗恩。
“那不是赫耳墨斯吗？”赫敏吃惊的说。
“啊，是它！”罗恩小声地说，扔下它的羽毛笔并且站了起来，“珀西给我写了些什么呢？”
他走到了窗户前打开了它，赫耳墨斯费了进来，停在了罗恩的羊皮纸上并且伸出了那只绑上了信的脚。罗恩取下了信，然后那只猫头鹰立刻就飞走了，只是在罗恩的卫星图上留下了漆黑的脚印。
“那确实是珀西的手迹。”罗恩说道，沉默地退回了椅子，注视着卷轴外面的字：霍格沃茨，格兰芬多屋，罗恩·韦斯莱。他看着另外两个，“你估计那是什么？”
“打开它！”赫敏急切的说，哈利也点点头。
罗恩解开了卷轴，开始读了起来，他越往下看，就越生气。但他读完之后，他感到十分厌恶。他把信塞给了哈利和赫敏，他们俩斜着身一起读了起来：亲爱的罗恩：我刚刚听说（自己魔法部的一个人，你们的新老师，昂布瑞吉教授）你已经成为了级长。
当我听到这则消息使我感到惊喜，我必须先献上我的祝贺。我必须承认我总是害怕你走我们所谓的“弗雷德和乔治”路线，甚至比跟着我的步伐（更担心），所以你可以想象我听到你已经停止嘲笑权威、承担真正的责任的时候的感觉。
但是我想告诉你比祝贺更重要的东西，罗恩，我想给你一些忠告，这就是我为什么一反平常送早信的作风，在如此深的夜里给你写信。我充满希望地，希望读完这封信后你能擦亮你的眼睛，消除你那些笨拙的问题。
从魔法部告诉我的消息来看，我知道你仍然的哈利·波特在一起。我必须告诉你，罗恩，没有比和那个男孩继续交往还更危险的事可以让你失去级长的职务。是的，我肯定你读到这时会感到惊讶——无疑你会说波特是邓不利多面前的红人——当时我很遗憾的告诉你，邓不利多不会再在霍格沃茨呆太久的，继任的人会与他非常不同——或许更加正确地——看待哈利的表现。我不想在这里说更多，但是如果你看明天的预言家日报，你会为这个风声而获得更好的思维——并且希望你能发现你真实的一面！
非常严重的，罗恩，你不要把这件事对波特说，那对你的前景十分不利，并且我也是在这里对你说你毕业之后的生活。你必须知道，我们的爸爸护送他去法院，波特在整个纪律听证会里被训戒了，他出来时看起来并不好。他出来仅仅是一个特例，如果你问我，我曾说过的许多人都认为他有罪行。
那可能是你害怕和波特切断关系——我知道他可能是个疯子，据我所知，他是十分暴力的——但是如果你对这些有些担心，或者因为你与波特的关系而坏了事，我力劝你对德洛丽丝·昂布瑞吉说，那时我告诉你的一个真正的令人愉快的女人。
说到这里，我将告诉你其它的一些小小的忠告。当我上面提示你时，邓不利多的政权可能很快就要结束。你要忠诚，罗恩，但不是对他，是对学校和魔法部。
我很遗憾听到那些，到现在为止，昂布瑞吉热心的为魔法部在霍格沃茨作一些必要的改变时，已经遇上了一点麻烦（虽然她从下个星期起应该比较容易——再次对你说，看明天的预言家日报！），我说的只有这些——一个想要帮助昂布瑞吉的学生将会十分受欢迎的！
我很抱歉我不能在夏天来看你，那痛苦地使我要批评我们的父母，但我担心我们不能与他们同住了，因为继续同邓不利多呆在一起是十分危险的（如果你什么时候写信给妈妈，你可以确定地告诉她，斯特吉斯·博得摩，邓不利多的一个好朋友，已经因为乱闯而被魔法部送进阿兹卡班了。或许那会使那些张开他们的眼睛。）。我想我十分幸运的逃脱了这种耻辱的人——部长真的对我不能再亲切了——并且我希望，罗恩，你不要再为和你父母的关系、信任、动作误导，蒙蔽了你的眼睛。
我真诚地希望，他们能及时认识到他们所犯的错误，我当然，已经准备好接受完全道歉的日子来到。
请仔细思考我说过的话，尤其是那些与哈利·波特有关的话，再次祝贺你成为级长！
你的哥哥珀西哈利抬头看了看罗恩。
“好吧，”他说，努力使他的声音象是把整个事情当做玩笑。“如果你想——呃——这是什么？”——他检查了珀西的信——“哦，对——”切断关系“和我——我发誓我没有暴力。”“把它放回去吧，”罗恩说，伸出他的手臂。“他是——”罗恩急忙说，把珀西的信撕成两半，“这个世界——”他把信撕成4 片，“最大的——”他又撕成8片，“哼”。他把碎片扔到火炉里。
“来吧，我们在黎明前要弄完一些东西，”他活泼地对哈利说，把辛尼斯塔教授的论文拉到他前面。赫敏用古怪的表情看着罗恩。“哦，把它们放在这里，”她突然说。“什么？”罗恩说。
“把它们给我，我再检查一遍，”她说。
“你那么认真？哦，赫敏，你能救人命，”罗恩说，“我能——”
“你怎么这样说，”“我们要保证不要把家庭作业再留到这么晚再写，”她说，两只手拿着他们的论文，但她有些嘲弄地看着它们。
“太感谢了，赫敏，”哈利虚弱地说，放开他的论文，然后缩回他的扶手椅里，揉了揉眼睛。
这时已经过半夜了，公共休息室里只有他们三个和克鲁克山。唯一的声音就是赫敏的羽毛笔在羊皮纸以及他们的论文上写句子的声音，还有她翻书的声音。哈利已经精疲力尽了。他的感觉很奇怪，象生病了一样，他的胃感觉空空的，而且现在他困得什么也想做了，除了看在火焰中跳动的形状。
他知道在霍格沃茨的一半人都认为他很奇怪，甚至疯了；他知道预言家日报这一个月来一直在把一些与他根本不相关的事情加在他头上，但是有些事情在珀西的信里也有提到，信里也劝告他不要那么固执，甚至向昂布瑞吉教授说谎，这使得他的处境越来越糟糕。他认识珀西已经4年了，也在他的家里过了暑假，在魁地奇世界杯的时候和他住在同一个帐篷里，甚至珀西也在勇士争霸赛里第2个项目中给了他满分，但现在，珀西却认为他精神错乱和太极端了。
哈利对他的教父满怀同情，哈利认为他是现在唯一一个能够理解他的感受的人，因为他的处境和自己一样。几乎在巫师世界里的每一个人都认为小天狼星是个危险的杀手和伏地魔的助手，他也带着这样的名誉活了14年……
哈利眨了眨眼睛。他刚刚看见在火里有些东西但现在没有了。它只出现了一下但很快就消失了。不……这不是……他想它是小天狼星因为他刚才想到了小天狼星……
“好的，把它写下来，”赫敏对罗恩说，推了一下他的论文，然后把自己写的给罗恩，“然后加上这个我写给你的。”
“赫敏，你是我在世界上遇到的最诚实最好的人，”罗恩虚弱地说，“如果我再对你粗鲁的话——”
“——我知道你会跟往常一样，”赫敏说。“哈利，你的已经好了，除了结尾的一点，我想你听错了辛尼斯塔教授的话，是冰，不是老鼠——哈利？”
哈利在他的椅子缩成一团，只露出一个头，注视着火炉。
“嗯——哈利？”罗恩不确定地说。“为什么你坐在那里？”
“因为我刚刚看见小天狼星的头在火炉里，”哈利说。
他含糊不清的说，毕竟，他在早先已经在火里看到过小天狼星的头还跟他讲过话，然而，他此时并不确定真的看到了……它消失得太快了……
“小天狼星的头？”赫敏重复道。“你的意思是他会象在三强争霸赛那样跟你说话？但他现在不会那样做，那样太——小天狼星！”
她喘着粗气，注视着火炉。罗恩的羽毛笔从他手中掉了下来。在跳动的火焰中间，小天狼星的脸出现了，长长的黑发围绕着他笑嘻嘻的脸。“我刚开始想你会在每个人消失之前去睡觉，”他说。“我每个小时都来检查。”“你每个小时都来到火炉里？”哈利说，半笑不笑的样子。“只是几秒钟，看一看旁边是不是没人了。”“但是你看见什么了？”赫敏忧虑地说。“好吧，我看见一个一年级的女孩，被她看到——只是一刹那，但别担心，”小天狼星匆忙地说，当赫敏捂住嘴时，“她再次回头看的时候我就回去了，我想她只是认为我是一个奇怪的图形或其他东西。”“但是，小天狼星，这是一次可怕的冒险——”赫敏开始了。
“你就象莫莉说的那样，”小天狼星说。“这是唯一的方法我可以回答哈利的信而不用密码—而且密码是会被破解的。”
提到哈利的信，赫敏和罗恩都转过来看着他。“你不是说你不会写信给小天狼星了！”赫敏责怪地说。
“我忘记了，”哈利说，这是完全真实的；他与秋在猫头鹰屋的会面已经使他把脑子里的每一样事情都忘记了。“别那样看着我，赫敏，任何人都没有方法把秘密的信息从那里弄出，有吗，小天狼星？”
“不，它非常好，”小天狼星微笑地说。“无论如何，我们最好快点，我们仅仅是讨论关于——你的伤疤。”
“什么大约——？”罗恩刚开始说，但是赫敏打断了他。“我们待会儿会告诉你。继续，小天狼星。”
“好的，我知道当它痛的时候可不是好玩的，但是我们不认为它是一件真正值得烦恼的事情。它去年一直在痛，不是吗？”
“是的，而且邓不利多说它每当伏地魔感到情绪激动时，”哈利，忽略了，像往常一样，罗恩和赫敏的畏缩说。“也许他只是，我不知道，很生气或我被关紧闭的那个夜晚。”
“好的，现在他回来了，它也更频繁地痛了，”小天狼星说。“因此你不认为当我在和她关紧闭的时候，昂布瑞吉碰我时没做任何事？”哈利问。“我怀疑它，”天狼星说。“我知道她的名声，我确定她不是食死徒—”“她已经足够当一个了，”哈利说小声说，罗恩和赫敏同意地点了点头。
“是的，但是世界没有分成好人和食死徒，”小天狼星扭歪地微笑着说。“我知道她很邪恶—你应该听到卢平谈论她。”
“卢平认识她吗？”哈利快速地问，记起昂布瑞吉在第一节课上说危险的泥巴种的事情。“不，”小天狼星说，“但是她2 年以前起草了一条反对狼人立法使他几乎不可能有工作。”哈利记得了卢平那些天穿得是多么破烂，这使得他对昂布瑞吉的嫌恶更进一步加深了。“反对狼人她能得到什么？”赫敏愤怒地说。“他们会害怕，我想，”小天狼星，对她的愤怒微笑着说。“表面上她厌恶部份人；她在竞选活动上也会驱赶狼人而且去年还弄上了标签。想一下，浪费你的时间和精力迫害狼人，当那里有象克瑞彻那样自由的小精灵。”
罗恩笑了但赫敏看上去很担忧。
“小天狼星！”她申斥地说。“真的，如果你对克瑞彻的态度好一点点的话，我相信他一定会有反应。毕竟，你是他的家庭的唯一的成员了，邓不利多教授说——”……
“那么，昂布瑞吉的课是怎么样的”天狼星打断她。“她正在教你杀泥巴种吗？”
“不，”哈利说，不理睬赫敏因为对克瑞彻关心却被打断而投来的被冒犯了的眼光。“她全然不让我们使用魔法！”
“我们都在读那些愚蠢的书，”罗恩说。
“啊，好的，那个人，”小天狼星说。“我们在魔法部里的人说福吉不想你在战斗中训练。”
“在战斗中训练！”哈利怀疑地重复。“他认为我们正在这里做什么，组织巫师军队？”
“那正是他想正在做的事情，”小天狼星说，“或者，这样说，他很害怕邓不利多做的事情——组织他的自己私人的军队，他可以征服魔法部。”
这时大家都愣住了，然后罗恩说，“那是我曾经有听到的最愚蠢的事情，包括露娜突然说出的所有事情。”
“我们之所以被妨碍学习黑魔法防御术是因为福吉怕我们会使用对抗魔法部的咒语？”赫敏狂怒地说。
“是啊，”小天狼星说，“福吉认为邓不利多会停止做没用的事情来贮备力量。他对邓不利多的偏见越来越大了。在他捏造一些罪名来逮捕邓不利多之前，他还是很需要时间的。”
这使哈利想起了珀西的信。
“你知道明天的预言家日报里会有关于邓不利多的什么消息吗？罗恩的哥哥珀西猜想那里会—”
“我不知道，”小天狼星说，“整个周末我都没看到组织里的任何人。他们都很忙。这里只有我和克瑞彻。”
小天狼星的声音明显有点悲哀。
“你们谁都不知道海格怎么样了是吧？”
“呃。”小天狼星说，“好吧，他说他很快就回来，没人知道他怎么了。”然后，看到他们似乎受到了打击的样子，连忙加上一句，“但邓不利多并不担心，所以你们也别操心了，我确信他很好。”
“但是如果他说很快就回来，”赫敏小声，但很忧虑地说。
“马克西姆夫人（是一个女巨人……译者注）和他在一起，我们碰到了她，她说他们在回家的途中分开了——但不知道他有没有受伤——好吧，没有任何东西可以确定他很好。”这一点也没有说服力，哈利，罗恩和赫敏互相担心地看了一下。
“听着，不要问太多关于海格的问题，”小天狼星急躁地说，“这只会更加清楚地知道海格回不来了，而且我知道邓不利多不希望这样。海格很坚强，他会没事的。”当他们并没为知道这个而愉快时，小天狼星又说，“总之，下一次你去霍格玛德村是什么时候？我正在想，我可以变成狗和你们在车站一起出发，不能吗？我想我能——”
“不！”哈利和赫敏同时大声地说。
“小天狼星，难道你没看预言家日报吗？”赫敏忧虑地说。
“哦，那个，”小天狼星说，露齿而笑，“他们总是在猜我在哪里，但实际上他们一点线索也没有——”
“是的，但是我们想这时他们已经有了，”哈利说，“马尔福在火车上说的那些话使我们想他知道那是你，他的父亲也站在站台上。小天狼星，——你知道，卢修斯·马尔福——所以别去那里了，不论你在干什么。如果马尔福再认出你——”
“好的，好的，我知道怎么回事了，”小天狼星说，他看起来非常不高兴。“只是一个想法而已，我以为你喜欢让我们聚在一起。”
“我希望，我只是不想让你再回到阿兹卡班而已！”哈利说。
“你比我想象的更不象你的父亲，”他最后说，声音冷冰冰的。“冒险对于詹姆来说是很有趣的。”“看着——”“好的，我最好还是走吧，我能听见克瑞彻正在下楼梯，”小天狼星说，但哈利知道他在说谎。“直到我写信告诉你一个时间