“午安，昂布瑞吉教授，”他们含混不清地回应道。
“请把魔杖收进去。”
但这次没有人再在应答的时候慌成一团了。因为没有人愿意花这闲工夫去把魔杖拿出来（反正要收回去的，换了我也懒得拿出来。）
“请翻开《防御魔法》第34页，朗读第三章节，章节标题是”在魔法攻击无效的情况下“，这可真是——”（there will be -'）……
“没说的（- no need to talk）”…哈利、罗恩和郝敏异口同声地说，under their breaths “不再有魁地奇训练了。” anla 沮丧地对晚餐后刚进入休息室的哈利、罗恩和郝敏说。
“但是我已经够自制了！”哈利惊骇万分，“我什么也没有对她说，anla，我发誓，我……”
“我知道，我知道，” anla 痛苦地说道，“她只是说她需要一些时间来考虑这事。”
“有什么好考虑的？”罗恩怒火中烧，“史莱哲林s的球队已经得到她的许可了，为什么我们不能？”
但是哈利可以想象得到昂布瑞吉该是多么的得意，因为她可以把解散格兰芬多魁地奇球队的威胁高高地笼罩在他们头上；这样，哈利也就不难明白她不早早解散他们的原因了——因为这会使她过早失去威慑他们的武器。
“恩，”…郝敏说，“要看到光明的一面，至少现在你有时间去完成斯内普布置的文章了！”
“那是光明的一面？真是那样吗？”哈利突然问道。此时罗恩正狐疑的盯着郝敏：“没有魁地奇训练，却有额外的药剂作业？”
哈利跌坐在一张椅子中，不情愿地把药剂短文从书包里拖曳出来，开始工作。他感到难以集中精神。尽管他知道小天狼星要迟些才会出现在火中，但为防万一，他依旧忍不住过几分种就要向火焰瞥上一眼。房中的噪音大得令人难以置信：看来弗雷德和乔治已经把skivg snackbox改进得相当完善了，他们正轮流进行演示，赢得众人的啧啧称赞。
首先，弗雷德会咬住chew的黄铯端，此后他会对着事先放在面前的桶大吐特吐。然后他会按下chew 的紫色端，此时他便会立刻停止呕吐。lee jordan在演示中担当助手，他懒洋洋地定时用魔咒清空呕吐物——就是斯内普在魔法课上清空哈利锅子时所使的魔咒。
定时的呕吐声、人群的喝彩声、弗雷德和乔治从人群中传出来的改进设备我命令声。哈利觉得要在这种情况下集中精力对付strengtheng tion 药剂论文简直难于登天。郝敏根本就帮不上忙，她只会不时地发出响亮的，饱含不满之情的嗤之以鼻声，打断人群的喝彩和呕吐物掉入弗雷德和乔治面前的木捅发出的声音。这一切，都只让哈利觉得更难以集中精力罢了。
“去阻止他们！”他气急败坏地说，这已经是他第四次弄错griff爪粉剂的分量了。
“我不能，从技术上讲，他们没有做错任何事，”郝敏说，“他们有吃脏东西的权利，我找不到禁止那些白痴购买它们的规定，除非你能证明它在某些方面危险的，而且实际上要比看起来危险得多。”
郝敏、哈利和罗恩看着乔治，他朝着木桶喷吐，并把剩下的chew一口吞下，然后直起身来，展开双臂，等待掌声。
“你知道吗？我真搞不明白为什么弗雷德和乔治只各自得到了三个巫师认证。”哈利不解地看着弗雷德、乔治和lee 向热心的人群收取金币，“他们实际上知道自己是块什么料。”
“噢，他们只知道搞些对他人没有任何实用价值的浮华噱头。”郝敏一脸轻蔑。
“没有实用价值？”罗恩提高了声音说，“郝敏，他们已经靠这个赚到了26 galleon（货币单位）啊。”
围绕在weasley 家双胞胎身旁的人群过了很久才散去。弗雷德、 lee和乔治又坐下来花了更长的时间来计算他们的收入。因此，当公共休息室终于只剩下哈利、罗恩和郝敏时，已经是午夜了。弗雷德走的时候关上了通向男生宿舍的门，愉快的摇晃着他装满galleon的箱子，引来郝敏的怒目。哈利的药剂短文进度不大，最终他决定先把它搁在一边，晚些才继续。当哈利扔开书时，在摇椅上打盹的罗恩咕哝一声，醒了，他双眼迷蒙地看向火焰：“小天狼星！”他说。
哈利像受到鞭笞似的猛转过身，见到衣冠凌乱的小天狼星又出现在火中。
“嗨。”他咧嘴一笑。
“嗨。”哈利、罗恩和郝敏齐声应道，他们在火炉前的地毯上跪了下来。crookshanks“咕咕”大叫，试图不顾火炉的灼热温度，想把自己的脸贴近小天狼星的。
“怎么样？”小天狼星问。
“不怎么好。”哈利答道，此时郝敏正把crookshanks拉回来以免他烧伤自己。“魔法部强行通过了另一法令，意味着不允许我们再拥有魁地奇球队了。”
“或者说是秘密的”反黑暗巫师防卫组“吧？”谁也没有说话。“你怎么知道？”哈利询问道。“你应该更小心地选择聚会场所的。”小天狼星说着，笑得更欢了。“我问你，是猪头酒吧吗？”“但是那比three broosticks 要好！”…郝敏辩解，“那里总是人满为患。”“那就意味着你们不会被偷听吗？”小天狼星说，“你还有很多东西要学习，郝敏。”“是谁窃听了我们？”哈利问。
“当然是undung，”小天狼星说，他看着他们一脸疑惑的样子，笑了起来，“他实际上是个巫师。”（he was the witch under the veil）……
“会是undung？”哈利大吃一惊，“他去猪头酒吧干什么？”
“你认为呢？”小天狼星不耐烦地说，“当然是去监视你。”
“我仍然被跟踪着吗？”哈利生气极了。
“是的，”小天狼星说，“但你要是想在这个周末组织一个违法的防卫队其实也无妨，不是吗？”
但他看起来既不生气，也不担心，相反的，他看着哈利的目光中充满了骄傲。
“dung为什么藏了起来？”罗恩失望地问道，“我们喜欢看到他。”
“他在二十年前就被禁止进入猪头酒吧，”小天狼星说，“再说酒吧招待员的记性很好。当sturgis 被逮捕时，我们把oody那件多余的隐身衣搞丢了，因此dung后来经常穿成巫师的样子。不管怎样，首先，罗恩，我答应了你的母亲为她捎个信。
“噢，是吗？”罗恩表示理解。
“她说你是否参加了合法的秘密黑魔法防御组织是件无关紧要的事，她说，（但再继续坚持的话）你一定会被开除，那样你的将来就毁了。她还说你会有足够的时间来学习如何保卫你自己，还有，你现在就开始担心这些还为时过早。她也（小天狼星的把眼睛转向哈利和郝敏）建议哈利和郝敏别再继续这个组织，尽管她认为对他们中的任何一个都无权过问，她只是求他们记得他们是她心中最关心的人。她本想把这一切用写信的方式告诉你们，但是如果送信的猫头鹰被阻截的话，你们就真的有麻烦了。她也不能亲自告诉你们这一切，因为她今天晚上要值班。”
“为什么值班？”罗恩快速问道。
“这与你无关，你只要等待指示就可以了，”小天狼星说，“因此把消息告诉给你们的责任便落到了我身上，你们可以向她证实我已把消息全盘告诉了你们，因为我认为她也不那么信任我。”
他们又一次陷入沉默，crookshanks叫唤着，想把爪子放到小天狼星的头上。罗恩无意识地看着火炉前地毯上的那个洞。
“因此，你想让我保证不再加入防御组织？”他最后这样嘀咕道。“我？当然不！”小天狼星一脸惊讶地说，“我认为这是个很不错的主意！”“真的？”哈利问，他的心悬了起来。“当然！”小天狼星说，“你认为你的父亲和我是那种只会躺下乖乖地接受像昂布瑞吉那种老女巫的命令的人吗？”“但是，上学期你告诉我要小心，别再去冒险……”
“去年是因为霍格沃兹内部有人明显想杀了你，哈利，”小天狼星不耐烦地说，“而今年，我们知道是霍格沃兹外部有人想杀了我们所有人，因此我认为学习恰当地保卫自己是个极好的主意。”
“但如果我们真被开除了呢？”郝敏探询道。
“郝敏，这整件事都是你的主意啊！”哈利凝视着她。“是的，我只是想知道小天狼星怎么想，”她耸了耸肩。
“我想，相较而言，学会保护自己而被开除要比安然无恙地坐在教室里摸不到一点头绪要强得多。”小天狼星说。
“听到了吗？听到了吗！”…哈利和罗恩欣喜若狂。“所以呢，”小天狼星说，“你们要怎么组织这个团体？你们要在哪里会面？”“是的，目前这确实是个小问题，”哈利说，“我不知道我们能够去哪里。”“shriekg shack 怎么样？”小天狼星建议道。“嘿，好主意！”…罗恩兴奋地说道，但郝敏却发出质疑的声音，引来了其他三人的注目。小天狼星在火焰中转过头来。“恩，小天狼星，那是因为当年你在这儿学习的时候只有你们四个在shriekg shack会面，”郝敏说，“而且你们都可以变形成动物，我还认为如果你们想这么做的话，你们甚至可以挤在一件隐形衣下面躲过众人的耳目。但是我们有28 个人，而且我们中没有一个是aniag，因此我们将需要像隐形衣aree一样多的隐形衣……”
“一语中的，”小天狼星说，看起来有些泄气，“恩，我认为你们一定会找到一个好地方的。四楼那面大镜子的后面有一个宽大的秘密通道，你们也许可以在那儿找到足够的空间来练习。”
“弗雷德和乔治告诉我那个秘道已经被不能通行了，”哈利摇了摇头，“好像是因为塌陷了什么的。”“噢，”小天狼星双眉紧锁，“好吧，我会想到一个好地方然后回到……”他突然停止说话，他的脸色变得紧张而又警觉，他转向两侧，观察壁炉的实心砖炉壁。“小天狼星？”哈利一脸焦虑。但是他突然消失了。哈利对着火焰惊讶得张大了嘴，回过头去看罗恩和郝敏。
“为什么他……”
郝敏惊讶地倒吸一口气，跳了起来，双眼紧盯着炉火。
突然有一只手出现在火焰中央，摸索着像是想捉住什么；那是一只很短的手，同样短小的手指戴满了过时的戒指。
他们三个见到这种情形便立刻奔逃出去。哈利跑到男生宿舍的大门口时，转过身子，看到昂布瑞吉的手仍然在火光中做捉捕的动作，好象她清楚地知道片刻之前小天狼星的头发在那里出现过，并正试图抓住它。
第十八章 邓布利多的军队
“阿不莱吉读了你的邮件，哈利！这还能怎么解释呢！”
“所以你觉得是阿不莱吉袭击了海德薇？”他愤愤地说。
“我几乎可以肯定。”赫敏冷冷说道，“看看你的蛙儿吧，他要逃走了。”
哈利拿起魔杖指着那个正在努力逃离桌子的信念坚定的牛蛙。“飞来飞去！”于是牛蛙嗖地飞了回来，跌回哈利的手心，沮丧得一塌糊涂。
咒语总是私人谈话中最好的话题；通常为了使被偷听的危险降至最低，人们总是要做很多保护工作，比如移来移去。然而，今天有天赐的良机：咕咕叫的牛蛙和呱呱叫的乌鸦塞满了整间屋子；屋外大雨滂沱，雨点撞击在教室的窗户上发出咚咚的声响。哈利、罗恩和赫敏的关于阿不莱吉怎么会几乎抓到天狼星的小声谈话竟然一点也没有被注意到。
“我从费尔奇报告说你看不起哑炮那时候就开始怀疑了。因为这实在是个蠢极了的谎话！”赫敏低声说着，“就是说，只要读了你的信，就会很清楚地知道你根本没有看不起他们！那么就不会有那么多麻烦找上门来！一个低级玩笑是么？但是，那个人干嘛为了看看你的信而找个借口？但是这对阿不莱吉来说却是一个不错的办法：告诉费尔奇，让他来下手没收你的信，然后想法子从他那儿偷过来，或者干脆就这样要过来看看！费尔奇绝对不会反对——他什么时候会维护一个学生的利益！噢哈利，你快要把你的蛙儿碾碎了。”
哈利低头一看：对噢，他的手正紧紧攥着那只牛蛙，它的眼珠子都要爆出来了。他赶紧把它丢到桌子上。
“昨晚真是千钧一发，”赫敏说，“我真想知道到底阿不莱吉知不知道那有多可怕。寂静无声！”
那只被她用来试验“寂静无声”的牛蛙立刻哑掉了，还悻悻地瞪着她。
“如果她抓到了嗅鼻子……”（嗅鼻子就是snuffles，按人文社的译法翻译——译者注）哈利接过赫敏的话。“那么很可能今天早上他就给遣送回阿兹卡班了！”他挥舞着他的魔杖，但是没有聚焦；他的牛蛙把自己鼓成了一个绿色气球，发出尖尖的哓叫声。
“寂静无声！”赫敏急忙喊道。就在赫敏的魔杖发出咒语的一瞬间，哈利的牛蛙漏了气。“好了，他不会再有下一次了，够了。我真不知道我们怎么才能让他知道。我们又不能派猫头鹰送信。”
“我想他不会再冒这么一次险了。”罗恩说，“他又不苯，他知道那个女人差点抓到他。寂静无声！”（赫敏和罗恩的“他”都是前一个指哈利的牛蛙后一个指天狼星。——译者注）
他面前的那只又大又丑的乌鸦发出一声呱呱的嘲笑声。“寂静无声！！寂静无声！！！！！！”那个乌鸦叫得更开心了。“你挥舞的方法不对！”赫敏不满意地望着罗恩，“事实上你根本不是在挥舞它。这是拿它戳人！”“乌鸦要比牛蛙难！”罗恩从牙缝里挤出话。“好啊，那我们换换？”赫敏一把抓过罗恩的乌鸦，然后把她的肥牛蛙丢给他。“寂静无声！”那乌鸦还在一张一合着它的尖嘴，只是什么都没叫出来。
“很好，格兰杰小姐！”弗立维教授尖细的声音把他们吓了一跳。“现在让我来看看你做得怎样？韦斯莱先生？”
“什。什……哦。哦，好，好的。”罗恩狼狈极了。“嗯……寂静蛙声！”他直戳下去差点捅破那牛蛙的眼睛；牛蛙大叫一声摔下了桌子。于是毫无疑问哈利和罗恩给布置了额外的家庭作业。
因为雨太大了，学生们可以留在这里直到下课。教室里很嘈杂，皮皮鬼在一楼拥挤的教室里游荡，不时往某个学生的头上丢个墨水球什么的。他们三个刚坐下就看见安吉利娜正拨开扎堆儿的人群朝他们走来。
“我拿到许可了！”她叫道，“重开魁地奇球赛！”“太棒了！”罗恩和赫敏异口同声地说。“对啊对啊！”安吉利娜容光焕发，“我去求麦格而且我想她也去求了邓布利多。反正不管怎么说，阿不莱吉得罢手了！哈哈！所以我想你们今晚七点在球场集合。是的，我们要定一下时间表。明白吗，我们离今年第一场比赛只有三个星期了！”
她挤出人群，躲开了皮皮鬼扔过去的墨水球，消失在视线外。那个墨水球找到了替代目标，击中一个一年级的。
罗恩望向窗外，脸上的笑容渐渐退去。窗外都是倾盆的大雨。“希望天快点放晴……你怎么了，赫敏？”她同样正凝视着窗外，但是似乎什么也没有真正的看着。眼神很茫然，然而眉头紧琐。“想想……”她说。仍然皱着眉望着雨水冲洗着窗玻璃。“天狼。呃，嗅鼻子？”哈利问。
“不是。不完全是……”赫敏缓缓地说，“更多些……我想知道。我觉得我们做的是对的。我想。嗯，不是么？”
哈利和罗恩莫名其妙地互相望了望。“好了，什么乱七八糟的，”罗恩说，“你得说明白些。”赫敏回头看着罗恩，就像她刚刚发现他呆在那儿。“我只是想知道，”她的语气明白了些，“我们组建这个黑魔法防御社，到底对不对？”“什么？！”哈利和罗恩一齐说道。“赫敏！这一开始就是你的主意！”罗恩气愤地说。“我知道，”赫敏翘起她的手指搭在一起，“但是和嗅鼻子谈过之后。”“但是他完全赞成啊！”哈利说。“嗯，”赫敏又一次凝视着窗外，“嗯，这就是我为什么开始觉得那实际上，并不是个好主意。”皮皮鬼飘到