睁大两只动过双眼皮手术的眼睛，直直盯着江里子。
「我很乐意做酒店小姐的工作，可是这种话题让我很不愉快，下次可以不要
再谈这些了吗？」
「呵这么看来，你想丢下纱纪不管了，你真的不在乎吗？态度不要这么
冷漠嘛。」
「您是什么意思？」
「别装傻了，纱纪为了还钱，几乎每天晚上，哪管是不是喜欢的客人，还不
是都跟他上床！」
８－４
译者语：这节同样也是情节的铺陈……
不过小弟觉得以翻译来说，这些比较有意思，一直都是嗯嗯啊啊肉棒秘洞的
翻得很容易疲乏，事实上，在肉戏里（全书几乎都是肉戏），原文用的词语及叙
述方式就不脱那几个，但是翻译成中文就显得过於单调，甚至重複，而且日文有
太多状声词中文是无法表现出来的（如揉捏胸部的触感原文就有很活灵活现的描
写），而这些状声词偏偏就是中文的弱项，因此译者就必须绞尽脑汁克服以上的
障碍，用别的方式传达给读者……
所以，要完全体会日文官能小说的好，当然首推研读日文，直接阅读原书…
…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
道代妈妈桑的话又冰又寒，几乎让江里子的心脏为之冻结。
纱贵子进入俱乐部之前就跟道代借了两百万，开始工作之后，又跟道代介绍
的高利贷借了不止四百万。
江里子一点儿也不知道，原来现在住的公寓根本不是正式出租用的，而是私
有住宅，所以必须先缴二百万的押金；再加上纱贵子疯狂购物的花费、被其他小
姐邀约去牛郎店玩乐的消费……林林总总加起来，六百万算是保守的估计。
妈妈桑催促纱贵子还债，纱贵子表达了钱债肉偿的意愿：「怎么玩我都愿意，
ＳＭ啦、３Ｐ啦，再变态的玩法也尽量来吧！」
（你太过份了，纱贵子姐姐！啊啊，这样我们何必千辛万苦、千里迢迢的逃
到这里来呢？做这么低贱下流的事，不就和那群恶魔饲养的性奴隶没两样吗？）
江里子失望透顶，她想不到纱贵子的身心都病到如此严重的地步。
她面如白纸、眼眶含泪，妈妈桑这时才感到有点意外。
「哎呀，你真的不知道哇？我还以为纱纪早就都跟你说了呢！」(责任编辑：admin)