亲切地打招呼。
“现在看电影也要出示证件吗？”
“对，目的是不让犹太人进来。当然，这和您没关系，您又不是犹太人，请问这位小姐？”
“我的女朋友。”海因策轻轻地搂住海伦娜的腰。海伦娜长这么大第一次被男人搂着自己的腰，觉得有些难为情。
“哦！好的，好的，请进！”
海因策搂着海伦娜进了电影院。
“改天让我儿子跟您学象棋可以吗？学费好商量！”
两个人坐在电影院里，在悠扬的背景音乐中静静地欣赏着美国南方秀美的田园风光、豪华的宅邸、绿草如荫的庄园、在田野里耕耘的人们、黄昏时分夕阳西下的余辉、枝繁叶茂的大树、一望无垠的原野、寂静的夜晚、平静的湖泊、漫山遍野盛开的桃花、转动的水车、蔚蓝的天空、飘浮的白云，远处平缓的小山，人们骑着马，驱赶着牲畜。海因策转过脸看了一眼海伦娜，她已经被这银幕上的山清水秀的自然风光深深地吸引住了，水汪汪的大眼睛里流露出羡慕和向往的神情。
她心里在想：“这要是我的家乡就好了，远离大都市的喧嚣，没有生活的压力和烦恼，没有种族歧视，没有尔虞我诈，没有战争，没有硝烟，没有暴力，没有犯罪，那该有多好。”
“要是能和她在这样一个美丽、宁静的乡村一起生活，一起相伴到老该多好。她太美了！”
在豪宅的门口，两个身穿制服的男青年正在和一个身穿白纱裙、手里拿着一枝百合的少女交谈。
海因策赶忙把他们的对白小声给海伦娜翻译：“我们才不在乎被学校开除呢，就要打仗了，反正我们得离开学校了。战争，多让人激动啊！那些蠢北方佬真的要打仗吗？他们打打看！”
“那个女孩子是谁？”海伦娜问。
“她就是费雯?丽，好莱坞巨星。”
“她演的是谁？”
“斯嘉丽?奥哈拉，庄园主的长女。”
“她太美了！”
“是的，是很美，不过你比她更胜一筹。”
海伦娜一听这话，立刻害羞得把头低下。
“斯嘉里说：‘真是讨厌！战争战争战争！这个春天你每次聚会都要提战争！我烦得都快要喊出来了！再说了，根本就不会有战争。’”
海伦娜抬起头，继续欣赏电影，看见斯嘉丽“呼”地站起身来，转身要回屋去，她问海因策：“他们俩说什么了，她这么生气？”
“他们说战争就在眼前了。斯嘉丽最讨厌战争，也讨厌谈论战争。”
“我也是。战争是最……，fu打头那句骂人话怎么说的来着？”
“fubr。”
这时银幕上出现了斯嘉里的特写镜头，表情变得十分忧郁。
“她怎么了？”
“阿什利?威尔克斯要和他表妹梅兰妮?汉密尔顿订婚了，明天要在十二橡树庄园举行烧烤。而斯嘉里一直爱着阿什利?威尔克斯。”
就这样，海因策利用对白的间隙，尽量给海伦娜翻译台词，并给她讲解故事情节。海伦娜的心被这个感人的爱情故事深深地牵动着，她用羡慕的眼光全神贯注地欣赏着女主人公华丽的服饰以及身穿黑色的丧服，与瑞德?巴特勒一起跳舞时那轻盈、优美的舞姿，她的心情也随着女主人公的喜怒哀乐而变化。
影片放映到在一个名叫葛底斯堡的小镇上，聚集了很多人，他们以忐忑不安的心情翘首以待，对他们而言，亲人的生死比战争的胜负更重要。
有人把阵亡名单发给大家，银幕上出现了一个特写镜头。
“killedction是什么意思？”海伦娜小声问海因策。
“阵亡。”
斯嘉里和梅兰妮也得到了一张阵亡名单，她们发现名单里没有阿什利，这才长出了一口气。
阿什利结束了短暂的圣诞假期，要返回前线。
斯嘉里望着窗外，阿什利远去的背影，喃喃地说：“到战争结束，到战争结束。”
随后，在一座教堂里，墙壁上出现了耶酥的画像。这时，银幕突然定住了。
不一会儿，画面换成了黑白色，阿道夫?希特勒出现在银幕上。
“这怎么回事？”海伦娜惊讶地问。
只见希特勒站在敞篷吉普车上，举起右臂行纳粹军礼，他身边还有空军元帅戈林、宣传部长戈培尔、盖世太保头子希姆莱等军政要员。街上人山人海，一面面“卐”字旗迎风招展，在高亢刺耳的《党卫军第一装甲师军歌》的乐曲声中，一辆辆坦克、装甲车缓缓驶过，一个个士兵方阵齐刷刷地向他们的元首行纳粹军礼，然后整齐化一地走过去。
海伦娜实在难以忍受这些不堪入目的镜头，对海因策说：“咱们走吧。”
“别着急，时间不会太长的。”
银幕上的建筑物里，有很多人在观看这一盛况。紧接着出现在画面上的是希特勒青年团方阵，看上去像是一群十几岁的孩子。
“那好吧，我在外面等你。”海伦娜说完，站起身来就往外走。
海因策只好也跟了出去。
海伦娜站在电影院门口的石柱旁。
海因策走了过去，“你怎么不高兴了？”
“真是讨厌！战争战争战争！我烦得都要喊出来了！”
“你是在背台词吗？”
“电影里的战争没结束，真的战争就要开始了！”海伦娜痛苦地说，“难道人世间没有战争就不行吗？难道我们人类不自相残杀就不能生存吗？”她那双清澈柔美的蓝眼睛是那么忧伤。
“我说，你别着急，时间不会太长的。呆会儿我们再进去看吧。”
“算了，我没心情了。”
“咱们吃午饭去吧，你饿不饿？我是有点饿了。”
两个人面对面坐在一家高档餐厅里的角落里，服务员把菜谱递到海伦娜，海伦娜看也没看就递给了海因策。
海因策看了一眼，问海伦娜：“你有什么忌口的吗？”
“我不吃猪肉。”
“知道了，这儿的烤牛排很正宗，想不想尝尝？”
海伦娜点了点头。
“要两份牛排，越嫩越好。”海因策用德语告诉服务员，然后又问海伦娜，“喜欢吃意大利通心面吗？”
“可以。”
“请问二位喝点什么？”服务员问。
“你喜欢喝啤酒、甜酒，还是杜松子酒？”
“我是女孩子，不会喝酒。请给我一杯柠檬水。”
点完菜，海因策说：“能和现任的棋后一起共进午餐，我感到很荣幸。”
“我也很荣幸。”
“请允许我问你，多大开始学的棋？”
“九岁。”
“那不算小了，我从三岁就开始学棋了，九岁开始学棋，现在已经站到了女子世界冠军的领奖台上，用了不到十年的时间，真不简单！”
“哪里哪里，十二年了。”海伦娜看见海因策俊朗的脸颊上露出了一丝狡黠的笑容，发现自己上当了，“你在套我的年龄！”
海因策笑了。
“你真讨厌，女人的年龄是秘密。”
“我知道你的年龄，你忘了？你在警察署受审的时候，那两个警察问过你的年龄。怎么，你生气了？”
“没有，我不会为这种鸡毛蒜皮的小事生气的。我不是个爱生气的人。”
“那你为什么刚才气呼呼地从电影院里出来？”
“我忍受不了这种场面，连十几岁的孩子也这么狂热吗？这个世界到底怎么了？我希望战争只停留在电影里和棋盘上，永远不要出现在现实当中，或者人们痛苦的记忆中。”
海因策环顾了一下周围，压低了声音说：“卡尔?马克思和弗雷德里希?冯?恩格斯认为，战争不是从来就有的，也不是永远存在的，它是人类社会发展到一定阶段的产物，是一个历史范畴，它的产生是与私有财产和阶级的产生联系在一起的，只要人类社会存在私有制，存在阶级，就会有压迫和反压迫、侵略和反侵略的战争。”
“我一点儿也不明白，难道我们人类就不能消除一切仇恨、一切分歧、互相达成谅解吗？”
“我完全理解你的心情，你是个心地善良的姑娘，可这不是以人的意志为转移的，一切都是由一只无形的手来操控的。”
“是上帝？”
“不是。哦，牛排来了。”
服务员把两份烤好的牛排和餐具摆在餐桌上。
海因策拿起刀叉就开始切牛肉。
“你不做祷告？”海伦娜惊异地问。
“我不信教，卡尔?马克思说，宗教是麻醉人民的鸦片。你也别做祷告了。”
“我是个虔诚的犹太教徒。”
海因策把身体凑了过来，压低了声音说：“小声点儿！现在到处都在抓犹太人，你一做祷告，就等于告诉别人，你是犹太人，所以千万不要在公共场所做祷告，知道吗？”
“这里没有当兵的啊。”
“到处都是盖世太保，他们有的穿便衣。”
“我去一下洗手间。”海伦娜站起身来，走进洗手间，打开水龙头，她回想起斯嘉丽的那句台词“到战争结束，到战争结束”，回想起海因策说的话“别着急，时间不会太长的”，还有他刚才说的那句话“现在到处都在抓犹太人，你一做祷告，就等于告诉别人，你是犹太人，所以千万不要在公共场所做祷告，知道吗？”她的心里在想：“他明知道我是犹太人，明知道帮助犹太人、和犹太人交往会给自己惹来不必要的麻烦，还给予我这么大的帮助，我的直觉告诉我，他是个正直的人，一定是的！”
海因策放下手中的刀叉，端起啤酒杯，一边抿着一边思索：“从她的言谈就可以看出，她是个善良的姑娘，没错！尽管她的想法多少有些天真。和她接触才这么短的时间，怎么就能占据了我心中的一切？”
海伦娜回到座位上，拿起刀切牛排，发现牛排上还有鲜红的血迹，她大惊失色，“哎呀，血！海因策，你看。”
“怎么了？”
“这是怎么回事？”
“哦，对不起，可能是你不太习惯，五成熟的牛排是有些血水，不过最嫩了。”
“我不吃。”
“那好办，让他们再烤几分钟。”海因策把服务员叫过来，跟他说了几句。
服务员把海伦娜的牛排端走了。
海因策端起啤酒杯，说：“来！海伦娜，祝贺你获得棋后头衔！”
“谢谢。”海伦娜拿起装柠檬水的杯子。
两只杯子相碰，海因策端着啤酒杯没有喝，他不知不觉又回想起自己今天早上做的那个梦，仿佛那个周围盛开着五颜六色的鲜花的小木屋就在自己眼前，海伦娜身穿一件白纱裙，头戴着一顶镶嵌着数枚美丽钻石的后冠，手里拿着一个用竹子编织的喷水壶从木屋里走出来，给花浇水。
海伦娜看见他若有所思的样子，问道：“你在想什么？”
“哦，没什么。”海因策赶忙喝了一口啤酒，思维敏捷的他找到了一个话题，“知道象棋起源于哪儿吗？”
“印度。”
“相传在两千多年以前，印度曾发生过一场惨烈的战争，谁也不知道为什么要打仗，总之，战场上尸骨成山，血流成河。有个聪明人看见了这种惨不忍睹的景象，他突发奇想，塑造了一些形态各异、身穿盔甲的将士当作棋子，把激烈的战斗再现在棋盘上，很快，嗜血成性、贪得无厌的国王、将军和王公贵族们就被这个在八八六十四个格子上展开的其乐无穷的智力游戏深深地吸引住了。从此，战场上的血腥厮杀逐渐被棋盘上的斗智斗勇所取代。”
“我听过这个故事。”
“是吗？象棋是人类智慧的结晶，而战争则充分表现出人类有多么贪婪、野蛮和愚昧。”
“我完全同意你的观点，”海伦娜点了点头，说，“真希望有这么一天，我们人类能用象棋来取代血腥的厮杀。”
“总会有这么一天的。我喜欢你的性格。”
海伦娜一愣，用疑惑的目光看着海因策。
“不用这么惊讶，你的牛排来了。”
服务员把牛排端了上来。
海伦娜没有马上吃，继续听海因策说话。
“对我来说，了解一个人不需要太长的时间，从你的言谈举止就可以看出你很善良，很有家教，你受过良好的教育，为人处事有礼有节。如果我没猜错的话，你是型血，对吗？”
海伦娜点了点头。
“型血的人普遍性格比较内向、沉默寡言，尤其是女孩子，往往不愿意在别人面前表达自己的喜怒哀乐，这并不是刻意地掩饰自己。另外，型血的人思维缜密、追求完美，做事比较稳重，注意力非常集中，敢于面对困难，即使出现意想不到的困难，也会从容不迫、处乱不惊，即使身陷无边无际的原始森林也坚信自己能找到出路。你是什么星座？”
“金牛座。”
“型血金牛座的人通常做事比较迟缓，喜欢三思而后行，轻易不愿意冒险。一名棋手的棋风往往也能反应出他的性格。你行棋稳扎稳打，擅长控制局面，在比较封闭型的局面当中往往能控制得游刃有余、无懈可击，行棋速度很慢，一步棋往往会考虑比较长的时间，特别是到了生死攸关的局面，往往会三思而后行，但是出子的效率很高，而且你会非常耐心地等待对方露出破绽。尤其让我佩服的是你的残局功夫，决定胜负的关键时刻，棋还能下得这么滴水不漏，有几盘棋在形势危急的情况下，还能应对得这么自如，表现出与你的年龄不太相符的沉着和老练，很有大家风范。一个女孩子，小小年纪能达到这么高的境界，确实很让人钦佩。”
海伦娜赶忙低下了头，拿起餐刀开始切牛排。
“你看过我下的棋吗？”
海伦娜咽了一口牛排，说：“是的，我研究过你和阿廖欣、博戈柳波夫、卡帕布兰卡等著名大师对局的棋谱。”
“对现任世界棋王的棋风有什么看法？”
海伦娜面露难色，没有回答。
“我很少能从同行或媒体那里听到或看到直言不讳的评价，赢了棋就被捧上了天，输了棋就被指责得一无是处。请不要不好意思，你是堂堂的现任世界棋后，完全有资格评价别的棋手。”
海伦娜抬起头来，思忖了片刻，微笑着说：“现任世界棋王的棋风，给我感觉非常灵活多变，不拘一格，敢于创新，有几个变例，我以前都没有见过，而且有好几盘棋是出奇制胜。”
“我是o型血，星座是双子座，”海因策说，“天生就喜欢标新立异，不喜欢墨守成规，对实战怎么有利就怎么下，关于这一点，我的启蒙老师经常批评我，说我异想天开，可是我经常能另辟蹊径，下出好棋来。当然，我也有我的弱点，那就是有时候状态起伏不定，状态好的时候越战越勇，状态低迷的时候，也会出现重大误算，甚至一溃千里。”
“任何人都有犯错误的时候，这很正常。”
七、
七、
“除了下象棋以外，你有什么兴趣爱好？”海因策一边开车一边问海伦娜。
“我喜欢缝衣服。”
“做裁缝？”
“对，我们家是开裁缝铺的，所以我从小就喜欢做针线活儿。”
“那你怎么还穿得那么朴素？袖口上还打着补丁。女孩子都喜欢把自己打扮得花枝招展，你为什么这么节俭？”
“我们家并不富裕，裁缝铺的买卖越来越不景气，找我们做服装、窗帘的顾客越来越少，有时候还入不敷出，所以爸爸妈妈教导我们一定要节检。”
“是这样，还有呢？”
“喜欢一个人静静地百~万\小!说。”
“我看得出，你是个文静的姑娘，喜欢看哪方面的书？”
“喜欢莎士比亚的作品，最喜欢《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》、《哈姆雷特》。”
“我对小说、戏剧也挺感兴趣，不过我更喜欢旅游、唱歌、骑马、打网球、踢足球、游泳、钓鱼、滑雪，这些我都很在行。”
“你会带我去滑雪吗？”
“呵呵，小傻瓜，现在是夏天，要是去滑雪，只能调转车头，一直往北开，到日德兰半岛，使劲踩油门，从卡特加特海峡上飞过去，飞到瑞典，然后开到北极圈里，说不定在那儿能找到个滑雪场。要是北极熊把你抓去做它的新娘，