她父亲是你爸爸的老上级，在军界、政界都很有人缘，她外公是多特蒙德赫赫有名的大军火商。你和吕迪娅结婚，就意味着两个家族强强联手，你和你父亲一下子就可以平步青云，你怎么就这么执迷不悟呢？！”
“您要知道，妈妈，婚姻不是一场交易，我也不是您和我爸爸手中的一枚棋子。我吃好了。”说完，他把手中的刀叉并排放在餐盘右边，解下脖子上的餐巾布，放在餐桌上，站起身来要退席。
“等等！你是不是爱上了一个波兰女孩？”
“是的。”
“她是犹太人，对不对？”
“是的。”
“这绝对不行！我绝不让一个犹太女孩作我的儿媳，只要我活着，我就绝不答应！你听见了没有？！”
“我已经二十五岁了，妈妈，我有权力自己选择我的婚姻，我爱她，她也爱我，应该让那些陈旧的等级观念见鬼去，请不要再耍封建专制的威风了。”说完，他便往门外走去。忽然，他停下了脚步，他注意到，在门的上方多了一副装裱精致的油画，在画中，一对青年男女正在棋桌前对弈，这两个年轻人正是他和吕迪娅。吕迪娅头上戴着一顶镶嵌着许多颗宝石的金光灿灿的后冠。海因策没有仔细欣赏便走了出去。
赫尔维格夫人气得把手中的餐刀扔在餐桌上，她叹了口气，无可奈何地摇了摇头。
海因策坐在书桌前，这时他已经打定主意，开始实施他的计划。他打开台灯，拿起自来水笔，在信纸上用波兰语写道：“
尊敬的舅姥爷：您好！
多日不见，心中一直十分挂怀，近来您老人家身体一向可好？我很想前往热拉佐瓦沃拉镇 看望您老人家。
另外，我有一件非常要紧的事想拜托您。最近，我与一位来自波兰华沙的姑娘邂逅，是现任的棋后海伦娜?奥本海默小姐，只因一时粗心大意，忘记向她索要通信地址，因此，想恳请您帮我一个忙……”
十一（2）
一只戴着钻石戒指的纤细的手拿着一个烟头，伸向一只正在地面上爬行的小蚂蚁。可怜的小蚂蚁被烧死了。地上横七竖八地堆着好几个烟头，到处都是烟灰。
早晨的阳光照耀在吕迪娅自己家小花园的长凳上。一只烦人的麻雀在她头顶的树枝上叽叽喳喳地叫着。此时此刻，那位不可一世的德国女人就像一个输光了老本儿的赌徒一样咬着牙，皱着眉头，嘴里还小声嘟哝着：“妈的！犹太猪！混蛋！”
这时，吕迪娅觉得有什么东西落在了她的肩膀上，转过脸一看，是一泡鸟屎！她心烦意乱地大吼一声：“滚开！”说着，“呼”地站起身来，从地上拣起一块石头，照着树枝砍去。
&nnsp;
0
十一（3）
大大小小的船只行驶在碧波粼粼的维斯瓦河上。鱼儿在清澈见底的河水中游来游去。一群山猫鸽在空中自由地翱翔。在远处的码头上，搬运工们一边喊着号子，一边排着队搬运着货物，一片繁忙的景象。
在维斯瓦河西岸，矗立着一座人身鱼尾的青铜雕塑。这就是华沙著名的美人鱼铜像。她高约25米，上身是一位美丽、端庄、文静，又不失勇敢的少女，两条腿的外侧是鱼的鳞翅，末端连在一起，形成鱼尾。她左手拿着盾牌，右手将一只利剑高高举过头顶，眺望着远方，眉宇间一股浩然正气更彰显她勇敢无畏的飒爽英姿。
距离美人鱼铜像不远处的长凳上坐着一位姑娘。她梳着一头飘逸的金发，穿着一件崭新的白纱裙，在午后阳光的照耀下显得格外的耀眼。她静静地坐在长凳上，手里捧着一本书，是英格兰伟大的剧作家威廉?莎士比亚的名著《罗密欧与朱丽叶》。她慢慢地把书合上，放在身边，望着眼前这条宽阔的大河，聆听着轮船的轰鸣声。她的美丽、端庄和优雅的气质与身边这个美人鱼相比有过之而无不及，只是她的美貌和瘦弱的身躯让人感觉到，她的胆略和勇猛无法与手持盾牌和利剑的高大的美人鱼相提并论。她就是刚刚荣归故里的海伦娜。
&nnsp;
0
十一（4）
海因策像一头一整天没有进食的雄狮一样在自己的房间里焦急地来走来走去。他看了一眼挂在墙上的日历，上面写着一个字体很大的数字：11。他一个健步走过去，把日历一张一张地撕了下来。他一口气撕了十二张，揉成一团，扔进废纸篓里。
知了在树上不停地发出恼人的叫声。海因策只好走到窗前，把窗户关上。外面的噪音小了，可是屋里顿时变得像蒸笼一样闷热，他只好又把窗户打开。
这时，有人敲门。
“进来。”
安德森推门进来，“少爷，开饭了。”
&nnsp;
0
十一（5）
夫人板着脸坐在餐桌旁，两眼紧盯着海因策，心想：“这个不听话的孩子！我真恨不得把你赶出去！不行，真要是把他赶出去，不就等于成全他和那个犹太女孩了吗？我还得苦口婆心好好劝劝他，让他尽快迷途知返。”
海因策一边闷着头吃饭，一边也在打着自己的算盘：“妈妈一定会跟我谈这件事，我要是正面反驳她，她一定会生气，她和爸爸肯定会限制我的自由，甚至连大门都不让我出，那样我恐怕就永远也见不到她了。不如表面上先顺着妈妈的意思，等舅姥爷一回信，我就可以名正言顺地去华沙了。”
夫人想好了措辞，开门见山地说：“你听着，海因策，我要和你谈谈。”
海因策抬起头，看着他母亲。
“战争很快就要爆发了。一旦战争爆发，你恐怕就不能像从前一样心无旁鹜地下棋了，必须另谋出路，现在就得为你的前途做打算了，你也老大不小了。”
“这个我懂，妈妈。”
“你和一个犹太女孩交往，这件事久而久之，一旦传扬出去，你知道这意味着什么？你将为此付出沉重的代价，你会处处碰壁！你爸爸也会受到牵连，会有人在背后说三道四，这样他不但得不到晋升的机会，恐怕连上校军衔都保不住，甚至我们整个家族会为此一落千丈。不仅如此，弄不好还会把你送去当兵，送到前线，送到炮火连天的战场上，知道吗，孩子？炮弹可不长眼啊！我和你爸爸只有你这一个孩子。”
“我明白了，妈妈。”
“所以你赶快跟那个犹太女孩一刀两断！你和她是怎么认识的？发展到什么程度了？”
“她是一个很出色的棋手，妈妈，虽然初出茅庐，棋艺却非常精湛，简直达到了炉火纯青的地步，即使面对生死攸关的局面也能镇定自若。作为同行，我很钦佩她。”
“好啦，我问你和她是怎么认识的？”
“是这样，五天前，吕迪娅为了挽回败局，因为那场比赛如果输掉的话，她保持了五年之久的棋后头衔就将拱手相让，在这紧急关头，吕迪娅想出了一条妙计，在中午封盘时，让她妹妹厄玛和另外几个女孩子趁奥本海默小姐不注意，把她那串蓝宝石项链塞进奥本海默小姐的书包里，还让我给她作假证，使奥本海默小姐失去参加比赛的机会。她报了警，警察把奥本海默小姐带走了。在警察署审讯的时候，我觉得不能这样做，否则我的良心会受到谴责，于是我就把事实真相全都说了出来，奥本海默小姐无罪释放，这案子就算结了。出了警察署，我开车顺路把她捎回饭店。根据国际棋联规定，无论什么原因，棋手迟到赛场一小时以上将被判负。我觉得这情况比较特殊，这样判罚对胜利即将到手的奥本海默小姐很不公平，于是我就带她去找裁判长，我和他交涉了很长时间，遗憾的是，国际棋联只能照章办事，不可能改判。不过尽管这样，奥本海默小姐还是赢得了参加最后一盘决战的机会，最终取得了胜利。第二天，也就是前天下午，我碰巧在菩提树下大街遇见她，她想买一些特产给家人带回去，于是我就带她逛了几家商店。后来，我邀请她到河畔庄园做客，她对我心存感念，也很愿意和我切磋棋艺，就欣然答应了。我们一起吃的烤鱼，下了一盘棋，天晚了，我留她在河畔庄园住了一夜。”
“那么，后来呢？”
“您是问，我和她有没有做什么出格的事？”
“是的。”
“没有，一开始确实有那种想法，作为一个男人，这很正常，可是人家不愿意，我不能强迫她。昨天早上，我开车送她到火车站，她回波兰了。”
“就这些？”
“就这些。我连她的通信地址都没要。”
“是这样，那太好了！”夫人点了点头，“那，你和吕迪娅的事……？”
“我再考虑考虑。我只是作为一名棋手，对她采取那样拙劣的盘外招很烦感，现在想想，她也是为了荣誉，至少出发点是好的。”
夫人的脸上露出了笑容。“孩子，希望你能给她一个满意的答复。”说着，拿着酒瓶，给海因策倒上一杯德国冰红葡萄酒，自己也倒上一杯。
两只酒杯轻轻地碰在一起。
&nnsp;
0
十一（6）
从一个临街的铺子里传来了缝纫机清脆的“嗒嗒嗒嗒”的声音，里面整齐地摆放着几张桌椅和缝纫机、锁边机、扦边机和模特，熨衣板、熨斗、皮尺、剪刀和布料井井有条地放在桌子上。铺子面积不大，却十分干净、整洁。
一位年龄在四十多岁的中年妇女手里拿着一件西服和一条裤子从里面走出来，她中等身材，留着金黄|色的短发，她那双柔美的蓝眼睛里透着一种质朴和干练的气质，不难看出，风韵犹存的她年轻的时候一定是一位妩媚动人的女子。
她走到柜台前，把西服和裤子平放在柜台上，对坐在一旁等候的一位白发苍苍的老妇人说：“您的衣服好了，卡普兰太太。”
“哦？这么快！”卡普兰太太走过来仔细一看那件西服，发现有点不对劲，“这怎么回事，奥本海默太太？”
“怎么了，卡普兰太太？”
“您看，怎么钉了两排钮扣？扣眼呢？”
“哦，见鬼！”
“这穿上去，简直像母猪的八个||乳| 头。”
“对不起，请别见怪，是我闺女一时疏忽，我马上让她返工。”奥本海默太太赶忙拿起那件西服，转身走进里屋。
卡普兰太太对旁边站着的一名中年男人说：“你闺女回来了，奥本海默先生？”
奥本海默先生点了点头。他中等身材，清瘦的、棱角分明的脸颊上带着一丝尴尬的神情，下巴上蓄着典型的犹太人的大胡子。
“听说你闺女得了世界冠军了，真没有想到，恭喜你呀！”
奥本海默先生微笑着点了点头。
这时，卡普兰太太不经意地看了看柜台上的那条裤子，发现裤腿也有点不对劲，于是，她把两条裤腿铺平，确实不一般长。
海伦娜坐在缝纫机后面，出神地望着前方，海因策的音容笑貌、言谈话语萦绕在她的脑海里：
“别害怕。”
“对不起，小姐，你往那边走，恐怕得绕地球一圈，才能到达你要去的地方。”
“你说她呀，我说过我讨厌她，这个自作聪明的女人今天导演的这出闹剧，显得多么的愚蠢和幼稚！为了挽回败局，竟然不择手段，还让我做她的帮凶，我才不和她一起同流合污呢！这种盘外招简直是卑鄙！无耻！fubr！”
“呵呵，小傻瓜，现在是夏天，要是去滑雪，只能调转车头，一直往北开，到日德兰半岛，使劲踩油门，从卡特加特海峡上飞过去，飞到瑞典，然后开到北极圈里，说不定在那儿能找到个滑雪场。要是北极熊把你抓去做它的新娘，你可就‘走运’了。”
“不用这么紧张，万事开头难，我不会取笑你的，放松一点，别害怕。”
“别害怕，勇敢一点儿就一定能学会，胆怯就会失败，明白吗？”
“一定要对自己有信心，你能行的，别害怕！”
“谁说易北河畔没有美人鱼？你不就是吗？”
“假如我赢了你，你看见这六十四个格子没有？第一个格子代表你要让我吻你一下，第二个格子代表你要让我吻你两下，第三个格子吻四下，第四个格子吻八下，以此类推，下一个格子亲吻你的次数是上一个格子的两倍，一直到第六十四个格子。你同意吗，亲爱的？”
海伦娜想起海因策说的这句话，忍俊不禁笑出声来，奥本海默太太叫她第三声她才回过神来。
“想起什么高兴事来了，海伦娜？”
“哦，没想什么。”
“你看你，怎么搞的？”奥本海默太太把西服放在海伦娜面前的缝纫机上，“瞧，你钉了两排钮扣，一个扣眼也没开。钉这些钮扣有什么用？”
“哦，对不起，妈妈，我马上返工。”海伦娜赶忙低下了头。
这时，奥本海默先生推门进来，把那条裤子放在海伦娜面前。“孩子，一条裤子扦了两次边，而另一条没有扦边。”
“天呐！对不起，爸爸，我现在就返工。”
“算了，你太疲劳了，连续一个月打比赛，昨天刚回国，今天就来帮爸爸妈妈干活儿，你还是回去好好休息休息吧。”
“是，爸爸。”海伦娜站起身来往门外走。
“阿德勒先生的西服做好了吗？”妈妈问海伦娜。
“做好了，放在熨衣板上了。”海伦娜说完，推门出去了。
妈妈拿起放在熨衣板上的一件西服，苦笑了一声，摇了摇头。原来，那件西服开了两排扣眼，上面一个钮扣也没有。“唉，这孩子今天是怎么了？”
“太累了呗。”爸爸笑着说。
“我看她总是发愣，还动不动就在那儿傻笑。”
&nnsp;
0
十一（7）
海因策辗转反侧难以入睡，心烦意乱的他打开床头的灯，然后坐了起来，目光呆滞地望着书桌上的闹钟。几秒钟之后，他穿上拖鞋，站起身来走出卧室。
&nnsp;
0
十一（8）
在一个漆黑的房间里，一根火柴被擦着，一只娇嫩的手拿着这根点燃的火柴，伸向放在窗台上的蜡台，把上面的一根蜡烛点燃。幽暗的烛光照在海伦娜纯朴、秀美的脸颊上，她凝视着微微颤动着的火苗，脑海里又回想起海因策对她立下的山盟海誓：
“我会爱你一生一世，即使海枯石烂，我对你的爱也丝毫不会改变，请你相信我。我给你写一首诗吧，趁我现在有灵感。”海因策清了清嗓子，抑扬顿挫地朗诵道，“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”
想起海因策念这首诗时的样子，她不由得笑出声来。
可是，不知道怎的，她忽然又想起叔叔对她说过的话：“就这样，一夜之间就攻克了这座十年都没有攻克的城市。这样的战术后来经常被人们成功地运用，尤其是某些浪荡公子，勾引漂亮女孩子的时候。而你，海伦娜，虽然不是什么金枝玉叶，可也是个如花似玉的姑娘。他和你素不相识，干吗要帮助你？你是你爸爸妈妈的掌上明珠，所以我绝不能让你受到伤害，哪怕是一丝一毫的伤害。”
她慢慢地收敛了笑容，一丝忧虑写在了脸上。“我的通信地址他都没问，难道他只是逢场作戏罢了？不对，我的直觉告诉我，他不是那种玩弄感情的花花公子，看他信誓旦旦的样子，我没有理由不相信他。”
&nnsp;
0
十一（9）
海因策手里拿着一瓶威士忌和一只放着一块冰块的酒杯回到卧室。他坐在书桌前，把酒瓶和酒杯放在桌子上，用螺丝刀打开酒瓶，斟上一杯，喝了几口，感觉这酒不像平时那样香醇可口，而且越喝越觉得难以下咽。他干脆放下酒杯，把软木塞塞在酒瓶上，从书桌的柜门里找出一个纯银的盒子，放在桌子上，把盒子打开，原来里面是一枚枚制作得十分精致的水晶象棋子，用一个个包着一层绸缎的小格子将棋子隔开，在灯光的照耀下，白色的棋子格外晶莹剔透，黑色的棋子则显得高贵庄重，毫无疑问，这是一副十分精美的高档棋具。
他把酒瓶和酒杯挪到一边，把棋子一个一个立在桌子上，然后将棋盒展开，轻轻地扣在桌子上，棋盒就成了由八八六十四个黑白交错的格子组成的棋盘。他把棋子放在相应的格子里，黑棋放在自己一侧，白棋放在对面。他一边回忆前天晚上他和海伦娜在河畔庄园别墅里下的那盘棋，一边