呢？
「好，我马上来。」
目录四不幸的婚姻
当我们再次回到尤斯汀夫人休息的偏厅后，夫人的情绪平稳许多，尽管神情
依旧疲惫。她见到我们后便调整了下自己的坐姿，坐正在长椅上，等到我们就定
位后，她深呼吸，便开始说：
「我是尤斯汀的妻子，结婚一年半。我们的婚姻是不幸的，掩盖这个事实并
无好处，所以还是告诉你们，即使我想否认，相信你们也能从附近打听到这个消
息。
我们如此尴尬的关系，或许我应负部分的责任。出生在澳大利亚的我是在比
较自由、不讲究传统的环境中长大的。而英国却是相反，这里拘谨的、讲究礼节
生活不太适合我的口味。
然而，真正的原因是由另外一件人所共知的事情引起的，那就是我的丈夫，
尤斯汀是个嗜酒成癖，脾气火爆、喜欢嫖妓却又喜欢掌握一切的男人。和这样的
人在一起，哪怕是一小时，也让人受不了。
我是个容易意气用事，性格强烈的女人，你们能想像得到吗？把一个活泼伶
俐的女人整日整夜地拴在屋子里，能想像出这是多么无法忍受的事吗？然而，法
律却认为这样的婚姻不能解除，那简直就是犯罪，是亵渎神圣，是败坏道德！如
此荒谬的法律会给英国带来一场灾难，上帝是会制止一切不义行为的。」
夫人一度激动得喘不过气，两颊涨红，眼神中闪烁着奇怪的色彩。一旁的女
仆赶紧慌忙地劝慰她，有力且温和地将夫人的头部放回到靠垫上。一会儿，她愤
怒的高亢的情绪渐渐变成激动的呜咽。
不久之后才再度开口继续说：
「我来告诉你们昨晚的事情吧！夜里，所有的仆人如往常都是睡在隔壁栋新
盖的房屋里。而这栋房子正中部分包括起居室、后面的厨房以及我们楼上的卧
室。我的女仆泰莉莎睡在我卧室的附近。其余的房间并没有别人居住，所以无论
什么声音都不会传到新建的房屋且惊醒仆人们。这些情况强盗们一定都知道，否
则他们决不会这样肆无忌惮。
我的丈夫大约九点便上楼休息。那时仆人们都已经回到他们自己的屋子。只
有我的女仆还没有睡，她在自己的房间里，听候我随时吩咐。
当时，我在这间偏厅里看书，想读到十一点后，在上楼前亲自去各处看看是
不是一切都收拾妥当后才进入卧室，是我平时的习惯，因为尤斯汀是靠不住的。